Al fin tenemos la portada de Ciudad de las Almas Perdidas revelada, y además el prólogo, a continuación
Simon se levantó y se quedó aturdido en la puerta de su casa.
Nunca había conocido otro hogar. Aquella fue la casa donde le habían llevado sus padres cuando él nació. Había crecido dentro de las paredes de la casa adosada de Brooklyn. Había jugado en la calle bajo la frondosa sombra de los árboles en el verano, y había hecho los trineos improvisados de la basura puede las tapas en el invierno. En esa casa toda su familia se había sentado en el shivá después de que su padre había muerto. Aquí había besado Clary, por primera vez.
Nunca había imaginado que un día la puerta de la casa se cerraría para él. La última vez que había visto a su madre, ella lo había llamado a un monstruo y oró para que el se fuera. Él le había hecho olvidar que era un vampiro, con glamour, pero que no sabía cuánto tiempo duraría el glamour. Mientras estaba en el aire frío del otoño, mirando fijamente delante de él, sabía que no había durado bastante.
La puerta estaba cubierta con Estrellas de David salpicadas en la pintura, la forma de una incisión en el símbolo de Chai, de la vida. Tefilín se unió a la perilla de la puerta. Hamesh, la mano de Dios, cubiertos por la mirilla.
Aturdido llevó la mano a la mezuzá de metal colocada en el lado derecho de la puerta. Vio el humo que se elevava desde el lugar donde su mano tocó el objeto sagrado, pero no sentía nada. No hay dolor. Sólo una blancura terribley vacía, subiendo poco a poco en una rabia fría.
Pateó la parte inferior de la puerta y escuchó el eco por toda la casa. "¡Mamá!" -gritó. "Mamá, soy yo!"
No hubo respuesta, sólo el sonido de los tornillos de la puerta. Su oido sensibilizado había reconocido los pasos de su madre, su respiración, pero no dijo nada. Podía oler el miedo y el pánico acre incluso a través de la madera. "¡Mamá!" Su voz se quebró. "¡Mamá, esto es ridículo! ¡Déjame entrar! ¡Soy yo, Simón!"
"¡Fuera!" Su voz era áspera, irreconocible por el terror."¡Asesino!"
"Yo no matao a la gente." Simon apoyó la cabeza contra la puerta. Sabía que probablemente la podría derribar, pero ¿podría atreverse a hacerlo? "Te lo dije. Bebo sangre de animales."
La oyó susurrar en voz baja, varias palabras en hebreo. "Tú mataste a mi hijo", dijo. "Tú lo mataste y pusiste un monstruo en su lugar."
"Yo soy tu hijo"
"Tú usas su cara y hablas con su voz, pero no lo eres! ¡No eres Simón!" Su voz se elevó a casi un grito."¡Aléjate de mi casa antes de que te mate, monstruo!"
"Becky", dijo. Su rostro estaba mojado, él levantó las manos para tocarlo, y salieron manchados: Sus lágrimas eran de sangre. "¿Qué dijo, Becky?"
"Manténte alejado de tu hermana." Simon escuchó un estruendo dentro de la casa, como si algo hubiera sido derribado.
"Mamá", dijo de nuevo, pero esta vez su voz no se levantó. Salió como un susurro ronco. Su mano había comenzado a palpitar. "¿Tengo que saber, Becky? Mamá, abre la puerta. Por favor-"
"¡Mantente alejado de Becky!" Ella fue alejándose de la puerta, podía oírlo. Luego vino el grito inconfundible de la puerta de la cocina al abrirse, el crujido del linóleo, mientras caminaba en él. El sonido de un cajón que se abre. De repente, se imaginó a su madre para agarrar uno de los cuchillos.
"Antes de que te mate, monstruo."
La idea le echó hacia atrás sobre sus talones. Si ella atacaba, la marca se levantaría. La destruiría, como había destruido a Lilith.
Bajó la mano y retrocedió lentamente, tropezando por las escaleras ya través de la acera, iría a buscar en el tronco de uno de los grandes árboles que daban sombra a la manzana. Él se quedó donde estaba, mirando la puerta de su casa, marcado y desfigurado con los símbolos de odio de su madre hacia él.
"No", se recordó. Ella no lo odiaba. "Ella piensa que estoy muerto". Lo que odiaba era algo que no existía. "Yo no soy lo que ella dice que yo soy".
No sabía cuánto tiempo tendría que estaba allí, mirando, si su teléfono no había comenzado a sonar, vibrando en el bolsillo de su chaqueta.
Alargó la mano hacia ella reflexivamente, dándose cuenta de que el patrón de las Estrellas de David, quemado en la palma de su mano. Él cambió de mano y puso el teléfono en su oído.
"¿Hola?"
"Simón?" Fue Clary. Se escuchaba el aliento. "¿Dónde estás?"
"En casa", dijo, e hizo una pausa. "La casa de mi madre," se corrigió. Su voz sonaba hueca y distante a sus propios oídos. "¿Por qué no estás de vuelta en el Instituto? ¿Están todos bien?"
"De eso se trata", dijo. "Sólo después de tu salida, Maryse volvió a bajar de la azotea, donde se supone que Jace esperaba. No había nadie allí."
Simon se mudó. Sin llegar a darse cuenta de que estaba haciendo, al igual que una muñeca mecánica, comenzó a caminar por la calle, hacia la estación de metro. "¿Qué quieres decir con que no había nadie allí?"
"Jace se había ido," dijo ella, y podía oír la tensión en su voz. "Y también Sebastián".
Simon se detuvo a la sombra de un árbol desnudo de ramas. "Pero él estaba muerto. Está muerto, Clary-"
"Entonces dime por qué él no está allí, porque no es", dijo, su voz por fin rompió. "No hay nada allí, solo una gran cantidad de sangre y vidrios rotos. Los dos son pasado, Simon. Jace se ha ido...."
Nunca había conocido otro hogar. Aquella fue la casa donde le habían llevado sus padres cuando él nació. Había crecido dentro de las paredes de la casa adosada de Brooklyn. Había jugado en la calle bajo la frondosa sombra de los árboles en el verano, y había hecho los trineos improvisados de la basura puede las tapas en el invierno. En esa casa toda su familia se había sentado en el shivá después de que su padre había muerto. Aquí había besado Clary, por primera vez.
Nunca había imaginado que un día la puerta de la casa se cerraría para él. La última vez que había visto a su madre, ella lo había llamado a un monstruo y oró para que el se fuera. Él le había hecho olvidar que era un vampiro, con glamour, pero que no sabía cuánto tiempo duraría el glamour. Mientras estaba en el aire frío del otoño, mirando fijamente delante de él, sabía que no había durado bastante.
La puerta estaba cubierta con Estrellas de David salpicadas en la pintura, la forma de una incisión en el símbolo de Chai, de la vida. Tefilín se unió a la perilla de la puerta. Hamesh, la mano de Dios, cubiertos por la mirilla.
Aturdido llevó la mano a la mezuzá de metal colocada en el lado derecho de la puerta. Vio el humo que se elevava desde el lugar donde su mano tocó el objeto sagrado, pero no sentía nada. No hay dolor. Sólo una blancura terribley vacía, subiendo poco a poco en una rabia fría.
Pateó la parte inferior de la puerta y escuchó el eco por toda la casa. "¡Mamá!" -gritó. "Mamá, soy yo!"
No hubo respuesta, sólo el sonido de los tornillos de la puerta. Su oido sensibilizado había reconocido los pasos de su madre, su respiración, pero no dijo nada. Podía oler el miedo y el pánico acre incluso a través de la madera. "¡Mamá!" Su voz se quebró. "¡Mamá, esto es ridículo! ¡Déjame entrar! ¡Soy yo, Simón!"
"¡Fuera!" Su voz era áspera, irreconocible por el terror."¡Asesino!"
"Yo no matao a la gente." Simon apoyó la cabeza contra la puerta. Sabía que probablemente la podría derribar, pero ¿podría atreverse a hacerlo? "Te lo dije. Bebo sangre de animales."
La oyó susurrar en voz baja, varias palabras en hebreo. "Tú mataste a mi hijo", dijo. "Tú lo mataste y pusiste un monstruo en su lugar."
"Yo soy tu hijo"
"Tú usas su cara y hablas con su voz, pero no lo eres! ¡No eres Simón!" Su voz se elevó a casi un grito."¡Aléjate de mi casa antes de que te mate, monstruo!"
"Becky", dijo. Su rostro estaba mojado, él levantó las manos para tocarlo, y salieron manchados: Sus lágrimas eran de sangre. "¿Qué dijo, Becky?"
"Manténte alejado de tu hermana." Simon escuchó un estruendo dentro de la casa, como si algo hubiera sido derribado.
"Mamá", dijo de nuevo, pero esta vez su voz no se levantó. Salió como un susurro ronco. Su mano había comenzado a palpitar. "¿Tengo que saber, Becky? Mamá, abre la puerta. Por favor-"
"¡Mantente alejado de Becky!" Ella fue alejándose de la puerta, podía oírlo. Luego vino el grito inconfundible de la puerta de la cocina al abrirse, el crujido del linóleo, mientras caminaba en él. El sonido de un cajón que se abre. De repente, se imaginó a su madre para agarrar uno de los cuchillos.
"Antes de que te mate, monstruo."
La idea le echó hacia atrás sobre sus talones. Si ella atacaba, la marca se levantaría. La destruiría, como había destruido a Lilith.
Bajó la mano y retrocedió lentamente, tropezando por las escaleras ya través de la acera, iría a buscar en el tronco de uno de los grandes árboles que daban sombra a la manzana. Él se quedó donde estaba, mirando la puerta de su casa, marcado y desfigurado con los símbolos de odio de su madre hacia él.
"No", se recordó. Ella no lo odiaba. "Ella piensa que estoy muerto". Lo que odiaba era algo que no existía. "Yo no soy lo que ella dice que yo soy".
No sabía cuánto tiempo tendría que estaba allí, mirando, si su teléfono no había comenzado a sonar, vibrando en el bolsillo de su chaqueta.
Alargó la mano hacia ella reflexivamente, dándose cuenta de que el patrón de las Estrellas de David, quemado en la palma de su mano. Él cambió de mano y puso el teléfono en su oído.
"¿Hola?"
"Simón?" Fue Clary. Se escuchaba el aliento. "¿Dónde estás?"
"En casa", dijo, e hizo una pausa. "La casa de mi madre," se corrigió. Su voz sonaba hueca y distante a sus propios oídos. "¿Por qué no estás de vuelta en el Instituto? ¿Están todos bien?"
"De eso se trata", dijo. "Sólo después de tu salida, Maryse volvió a bajar de la azotea, donde se supone que Jace esperaba. No había nadie allí."
Simon se mudó. Sin llegar a darse cuenta de que estaba haciendo, al igual que una muñeca mecánica, comenzó a caminar por la calle, hacia la estación de metro. "¿Qué quieres decir con que no había nadie allí?"
"Jace se había ido," dijo ella, y podía oír la tensión en su voz. "Y también Sebastián".
Simon se detuvo a la sombra de un árbol desnudo de ramas. "Pero él estaba muerto. Está muerto, Clary-"
"Entonces dime por qué él no está allí, porque no es", dijo, su voz por fin rompió. "No hay nada allí, solo una gran cantidad de sangre y vidrios rotos. Los dos son pasado, Simon. Jace se ha ido...."
Ahora si puedo decir que tengo una portada favorita de todos los libros de Cazadores de Sombras, aunque me pregunto por que ya no esta en la parte baja las sombras de Nueva York, eso me da algo en que pensar....
¿Opiniones?¿Alguien sufrio de un infarto?¿Agua?¿Una aspirina tal vez?
(Bueno es la primera traducción de mi parte, si hay errores, comuniquenlo)
