Extra CoLS

¡Hola, Nefilim!

¿Recuerdan que Cassandra dijo que publicaría dos escenas si Jace ganaba su batalla frente a Ash en el YA Crush Tourney? La primera era una escena de Ciudad de Cristal desde el punto de vista de Jace, y la segunda es una escena de Ciudad de las Almas Perdidas, cuya traducción tenemos a continuación :)

AVISO: puede contener spoilers de Ciudad de los Ángeles Caídos

Maia los estaba esperando en MacCarren Park, en uno de los estrechos caminos espolvoreados con los restos de hojas caídas. Llevaba una chaqueta de cuero gris y un sombrero de color rosa pálido, hundido hasta las orejas, de donde su salavaje cabello rizado escapaba en un halo de brillante marrón. Saludó con la mano, tentativamente, a medida que se acercaban a ella; las primeras palabras de su boca fueron: "¿Saben lo de Luke?"

Todos asintieron - Simon había dicho a Isabelle y a Jordan lo que sabía sobre Luke en el viaje en tren - y ella se puso a caminar junto a Jordan, a su paso por el parque, un cuarteto en movimiento. Jordan tenía las manos en los bolsillos y estaba hablando en voz baja a Maia, de hombre lobo a hombre lobo. Simon miró a Isabelle, caminando en silencio junto a él. 

La débil luz del sol de noviembre había salido detrás de las nubes y destacaba el rojizo de su cabello. Olía a su propio champú de manzana y a cazador de sombras.

"Entonces," dijo él. "¿Quieres que te pregunte por qué estabas desmayada en mi cama anoche cuando llegué a casa, o no?"

"No me desmayé en la cama," dijo, mientras giraban a la izquierda de la Avenida de Manhattan. La parada del Tren G estaba allí, y un hombre estaba apoyado en la barandilla, tocando una canción sin melodía con una guitarra. Cruzando la calle había una tienda de Thrifty en el que aún se podía conseguir conos de helado a 50 centavos. "Me desmayé en la sala de estar y Jordan me llevó a tu habitación."

"¿En serio?"

"Bueno, si no fue Jordan, alguien entró en su casa y me puso en la cama. Personalmente prefiero la teoría de Jordan. Es menos espeluznante."

"No es eso, es... ¿qué estabas haciendo, borracha, con Jordan? Él no bebe mucho."

"Me lo imaginaba. Tiene un gusto horrible con el tequila."

"Izzy," Simon puso su mano en su muñeca. "Sólo quiero saber por qué viniste."

Ella volvió la cabeza evitándolo, su negro y brillante cabello deslizándose por su espalda. Tenía una pequeña marca en la parte inferior izquierda del cuello, justo por encima de la clavícula. En cierto modo, parecía vulnerable. Simon quería tocarla con sus dedos, pero mantuvo las manos en los bolsillos. 

"Todo apesta," dijo ella. "Vi a Helen y Aline ayer por la noche. Cenamos. Son tan felices, y sigo pensando...," se mordió el labio. "Mis padres se van a divorciar, creo," dijo. "Alec es feliz, pero nunca lo veo. Jace es/está [censurado, ¡lo siento chicos!]. Max está muerto. Y Clary..."

"Lo entiendo," dijo, con suavidad. "Necesitas a alguien con quien hablar y no podías pensar en nadie más."

"¡No!," dijo Isabelle, la frustración era evidente en su voz. "Quería hablar contigo. Yo siempre... quiero decir, me gusta hablar contigo. Aunque las cosas no fueran así, lo haría... " Lo miró de soslayo. "Quiero decir, salíamos juntos."

"Pero no era... nunca fue serio," dijo Simon con torpeza. "No pensé que tu querías..."

"¿Tú lo querías? ¿Que fuera serio?," preguntó Isabelle. Había cierta rigidez en su voz - orgullo, pensó Simon. Isabelle no era el tipo de chica que daba el primer paso con los chicos. No era la clase de chica que tenía que hacerlo. 

"¿Lo querías tú?".

Isabelle hizo un ruido de exasperación.

"Mira, no vine anoche porque eres el número seis en una lista y todos los demás no estaban disponibles. Vino porque.. me gustas. Me haces sentir mejor. Quizás es algo que hay en tu cara."

"¿Mi cara te hace sentir mejor?" Así que ella le estaba diciendo que él era tranquilizador, dulce, confiable, todas ese tipo de cosas; cosas que él sabía que Clary pensaba de él; cosas que no la habían ayudado a mirarlo a él en vez de a Jace, ni siquiera cinco minutos. Y a Isabelle le gustaban los tipos peligrosos, no... tranquilizadores. Tranquilizadores eran los animales de peluche. ¿Cómo podías ser un vampiro y no ser sexualmente amenazador? No estaba seguro, pero de alguna manera, lo había conseguido. 

Fue salvado de continuar con la tortuosa conversación a su llegada al apartamento de Magnus, el lobby  del cual, como siempre, olía como una combinación de orina de gato y la pizza rancia. Simon subió las escaleras después de Isabelle -recordando la primera vez que había estado en aquel lugar, colgado por Izzy y con la secreta esperanza de poner celosa a Clary, aunque no había funcionado. El apartamento de Magnus había estado lleno de humo de colores como el arco iris y Subterráneos; ahora, mientras entraban, estaba silencioso y lleno de la luz del sol del mediodía. 

Magnus, Jocelyn y Alec estaban sentados alrededor de una mesa rectangular. Magnus tenía en la mano una taza de café, vestía un mono de color verde oscuro con franjas amarillas, su pelo negro era una masa desordenada, como recién salida de la cama. Alec parecía... Alec. Alzó las cejas a su hermana cuando ella entró en la habitación, pero no parecía inclinado a matarla, o a Simon. 

Pero Jocelyn miró a Simon con ojos tan penetrantes y duros como el acero. "¿Dónde está Clary?," preguntó con firmeza.

Ay, madre. ¿En qué lío se habrá metido Clary ahora? ¿Qué pasa con Jace que su parte necesita de censura? Esta escena promete mucho...

Y recuerden que hoy es el combate final en el YA Crush Tourney. Jace frente a Zachary. Supongo que nadie necesita de incentivos extra para votar a Jace... pero por si acaso, que sepan que Cassandra ha prometido cositas para celebrar la vistoria de Jace, si gana. ¿El qué? Pueden verlo aquí.